體壇周報(bào)全媒體記者戴高樂報(bào)道

今年夏天，再回憶起過去的事情，就非常有趣了，因?yàn)榭偸怯腥苏f：“哦，你和卡瓦伊（萊昂納德）原來從AAU時(shí)代就已經(jīng)是隊(duì)友了?！蹦銈兛赡苤牢覀兌紒碜月迳即?，但我們完全不在一個(gè)軌道上。在我上大學(xué)之前，我其實(shí)都沒有見過卡瓦伊。后來大學(xué)賽場(chǎng)上碰到，他已經(jīng)在圣迭戈州立大學(xué)打球了。

我大學(xué)時(shí)在弗雷斯諾州立大學(xué)打球，大一那年我去參加勒布朗的訓(xùn)練營，卡瓦伊當(dāng)時(shí)也參加了，因?yàn)槲衣犚娝腥肆钠鹉莻€(gè)訓(xùn)練營時(shí)都在說：“那個(gè)叫卡瓦伊的家伙，他以后應(yīng)該能打出來。”結(jié)果訓(xùn)練營的前兩天，卡瓦伊根本沒露過面。所以，關(guān)于他的“傳說”也是越傳越厲害，大家都充滿神秘感地說：“伙計(jì)，我聽說卡瓦伊那個(gè)家伙厲害瘋了。”

在那次訓(xùn)練營的開始階段，我就受了點(diǎn)傷，不得不提前離開了訓(xùn)練營，所以直到我走也沒見到那家伙。后來我大二那年跟圣迭戈州大打過一場(chǎng)比賽，當(dāng)時(shí)我一看他們的陣容名單，就喊了出來：“我X，卡瓦伊·萊昂納德。”然后我就一直狂叫。

你們有那種感覺嗎？就是有些人一出現(xiàn)，身上就好像有光環(huán)圍繞著一樣。而卡瓦伊一出來熱身，給人的感覺就是這樣。從跳球開始，身材相仿的我倆就一直互相攻防。我們隊(duì)那場(chǎng)比賽打得特別好，而他就始終一言不發(fā)。但不得不說，他在比賽中表現(xiàn)出來的強(qiáng)度，完全是另外一個(gè)級(jí)別的運(yùn)動(dòng)員。我記得在那場(chǎng)比賽之后，我看著他，心里就不住地嘀咕：“哦，好吧，你還真的是與眾不同，你是個(gè)狠人。”

當(dāng)時(shí)在體育館里的所有人可能都沒想到，他們看到了兩位未來的NBA球員在打球，而且是兩位來自洛杉磯城區(qū)以外的球員，兩位之前都有些被忽視的球員。就是這樣兩個(gè)球員，在某個(gè)周二的晚上，在洛杉磯山區(qū)的西部打了一場(chǎng)比賽。而在這么多年過去了之后，我如今和卡瓦伊相聚在一支球隊(duì)里，回來了這個(gè)區(qū)號(hào)是213的地方。

回望我這一路的征途，從業(yè)余聯(lián)盟到大學(xué)，從新秀賽季鮮有機(jī)會(huì)上場(chǎng)到成為進(jìn)步最快球員，從印第安納的全明星到加盟雷霆……說到這里，讓我先停一下，我想說的是，我真的、真的非常喜歡為俄克拉荷馬城的球迷打球。你們所有人對(duì)我都太好了，從我第一次走下飛機(jī)就是如此。而我跟拉塞爾（韋少）之間也有著在這個(gè)聯(lián)盟中很罕見的聯(lián)系，我非常喜歡在俄城的那段經(jīng)歷。

但是重回213地區(qū)的旅途，也同樣不可思議。因?yàn)樵谑昵?，?dāng)我離開家去上大學(xué)的時(shí)候，我覺得我所有的家人都不會(huì)預(yù)料到如今的一切。我還記得我爸媽第一次接到我經(jīng)紀(jì)人電話的樣子，還有他們看到我的名字出現(xiàn)在選秀大會(huì)的宣告牌上時(shí)，毫不夸張地說，他們的三觀都被顛覆了。他們之前會(huì)開三個(gè)多小時(shí)的車，從帕姆戴爾去弗雷斯諾看我打球，我們每個(gè)主場(chǎng)比賽他們都來。來回路上他們就要花7個(gè)小時(shí)的時(shí)間，只是為了看我一眼。

在他們看來，我依舊還是那個(gè)光著腳，拖著一個(gè)簡易籃筐到處跑的小屁孩。對(duì)他們來說，那些時(shí)光并不遙遠(yuǎn)。所以，當(dāng)我今年夏天給我媽媽打電話，告訴她我真的要回家、要回到213地區(qū)來為快船打球時(shí)，我感覺好極了。我覺得人們無法理解她為了能夠看我打球，路上要多么辛苦，特別是過去那幾年。她真的是一位勇士，從不抱怨什么。而我們則受到了上帝的庇佑，如今她不用去特別麻煩地做飛機(jī)，我爸爸開著車就可以帶她來斯臺(tái)普斯看我打球，這真是在美妙不過了。

聽著，我并不是在你們所熟悉的那個(gè)洛杉磯長大的孩子。

我來自另外一個(gè)洛杉磯。

我來自那個(gè)區(qū)號(hào)是661的地區(qū)，而且我以此為傲。在那里，我經(jīng)常背著石頭跑進(jìn)沙漠里，夢(mèng)想著有朝一日能夠出人頭地，夢(mèng)想著未來某天能到山的那一邊去，夢(mèng)想著站在斯臺(tái)普斯中心的地板上，夢(mèng)想著站在聚光燈下。

洛杉磯并不是只有你們?cè)陔娨曋锌吹降哪樱?61，213，818，310（譯者注：洛杉磯周邊幾個(gè)區(qū)域的區(qū)號(hào)），這些地區(qū)造就了如今的我，而我則在努力想要成為這些地區(qū)的代表人物，想要贏球。所以，我們都明白我們?yōu)槭裁磿?huì)出現(xiàn)這里。我們想做的，就是給213地區(qū)帶回一枚冠軍戒指。

到此為止，故事結(jié)束。